1
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
ديسمبر 1916.

2
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
جمعية
         الأبحاث النفسية

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,923
والتي تتضمن منشوراتها
      "أوهام الأحياء"

4
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
و""الشخصية الإنسانية" و"
   إنها بقاء الموت الجسدي"

5
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
يتم الإبلاغ عن
     ظاهرة غير عادية.

6
00:01:41,476 --> 00:01:45,313
السيد تشارلز شابلن،
      ممثل كوميدي للصور المتحركة،

7
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
تم الاستشهاد به في
        مئات الأماكن،

8
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
في وقت واحد.

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
من المحيط الأطلسي
          إلى المحيط الهادئ،

10
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
من الكندي
       الحدود مع الخليج،

11
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
الناس ينتظرون في المحطات
        لرؤية السيد شابلن.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
وفي نفس الساعة،

13
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
الحشود تتجمع في
     الفنادق في جميع أنحاء البلاد.

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,974
"هل حصلت على تشابلن أويا؟"
        تسأل إحدى الصحف.

15
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
أبلغ آخرون عن حمى "تشابلن"،

16
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
جنون تشابلن,

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,397
هوس تشارلي.

18
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
""تشابلن""
         يعرض عنوانًا واحدًا،

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
"لقد انتشر في جميع أنحاء أمريكا.

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
المنتجات غير المشروعة والمقلدة و
    المقلدون يغرقون السوق.

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
مسابقات شبيهة بالربيع
        في جميع أنحاء العالم.

22
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
يشاع أن "تشابلن".
   نفسه دخل مثل هذه المسابقة

23
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
وجاء في المركز العشرين.

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
الناس يطالبون بالمعرفة،

25
00:03:08,605 --> 00:03:13,067
"من هو الحقيقي
         تشارلي شابلن؟"

26
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
عندما نفكر في
          تشارلي شابلن,

27
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
نحن نتصور هذا الرجل.

28
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
هذه هي اللحظة الأولى
      خطوات على الشاشة.

29
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
وهو ينظر إلينا.

30
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
وسيظهر مرة أخرى قريبًا
       بعد في أفلام أخرى.

31
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
ها هو مرة أخرى.

32
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
وهنا.

33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
ويواصل النظر إلينا.

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
ولكن هذا ليس تشارلي شابلن.

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
هذا الرجل ليس له اسم.

36
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
ليس لديه عنوان ثابت.

37
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
ليس هناك عائلة.

38
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
لا توجد نقطة محددة في المكان أو الزمان.

39
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
لا يمكنك تثبيته.

40
00:06:04,864 --> 00:06:08,868
الثوابت الوحيدة
       هي القبعة، العصا،

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
الأحذية والشارب.

42
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
في بعض الأحيان يكون الشارب فقط.

43
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
إذن من هو؟

44
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
لقد تم تسميته بالرجل الصغير.

45
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
الزميل الصغير.

46
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
الصعلوك.

47
00:06:40,149 --> 00:06:44,445
إنه شخصية تم لعبها
        بواسطة تشارلي شابلن.

48
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
"الصعلوك" سوف يصنع
        "تشابلن" أكثر شهرة

49
00:07:02,547 --> 00:07:06,134
من أي ملك،
         الملكة، أو الإمبراطور.

50
00:07:12,265 --> 00:07:16,060
أكثر شهرة من أي شيء آخر
        فيلسوف، فنان،

51
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
أو شخصية دينية.

52
00:07:22,191 --> 00:07:26,195
مشهور بطريقة ما
      لم يكن أحد من قبل.

53
00:07:42,128 --> 00:07:47,300
""تشابلن" يصنع فيلم ""الصعلوك"" و
    "الصعلوك" يصنع "تشابلن".

54
00:07:49,844 --> 00:07:55,016
لا يمكنك رؤية واحدة بدونها
       النظر إلى الآخر.

55
00:07:58,811 --> 00:08:00,354
يروون قصص بعضهم البعض.

56
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
إذن، من أين نبدأ؟

57
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
وإليك كيف يبدأ "تشابلن".

58
00:08:24,212 --> 00:08:28,216
1889 يبدأ بإجمالي
         كسوف الشمس.

59
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
هذا العام، برج إيفل
     البرج مفتوح للجمهور.

60
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
ولد أدولف هتلر.

61
00:08:40,561 --> 00:08:43,064
في كيوتو، تم تأسيس نينتندو.

62
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
إنهم يصنعون أوراق اللعب.

63
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
مصابيح الشوارع الكهربائية
     يتم تثبيته في لندن

64
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
حيث جاك السفاح
         لا يزال طليقًا.

65
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
تم اختراع بيتزا المارجريتا.

66
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
وما زالوا يعملون
         على متن الطائرة.

67
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
هكذا كانت تبدو الأفلام في عام 1889.

68
00:09:18,516 --> 00:09:22,144
89.

69
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
هذه هي
   تسجيلات الصوت البشري.

70
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
من أصوات الطيور.

71
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
من الموسيقى.

72
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
نشأ الفيلم جنبًا إلى جنب مع "تشابلن".

73
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
إنها تستحوذ على لندن
     الشوارع يتجول كطفل.

74
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
الأطفال الذين يلعب معهم.

75
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
هذا هو
       صوت إيفي الحكمة.

76
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
تم التقاطها على الشريط
     عندما كان عمرها 92 عامًا.

77
00:14:53,767 --> 00:14:56,729
يستغرق الأمر 12
     أيام لشركة كارنو

78
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
لعبور المحيط الأطلسي.

79
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
12 يومًا في الجرذ
       -قارب الماشية الموبوء.

80
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
عند النظرة الأولى للأرض،

81
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
شاب واحد يميل
         فوق السور

82
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
ويصرخ.

83
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
إنهم يشرعون في رحلة شاقة
      جولة في القارة.

84
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
تشغيل ثلاثة عروض يوميًا.

85
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
العلامة التجارية فريد كارنو
        من الكوميديا

86
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
هو جسدي بشكل مكثف.

87
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
يعلمه
        كاريكاتير كيفية الرحلة.

88
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
كيفية التعثر والانزلاق والسقوط.

89
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
كيفية تلقي لكمة.

90
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
كيفية السقوط أ
         رحلة الدرج.

91
00:16:31,740 --> 00:16:33,993
إنهم الأفضل
          في العمل.

92
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
وأينما ذهبوا،
     يبرز فنان واحد.

93
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
لكن رفاقه في الجولة
        لا أستطيع التغلب عليه.

94
00:16:56,140 --> 00:17:00,352
خارج الكواليس، إنه هادئ،
        متقلب المزاج ومنعزل.

95
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
هو عادة رث
          في المظهر.

96
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
وبعد ذلك، دون سابق إنذار،
        سوف يرتدي ملابسه ليقتل.

97
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
يعلم نفسه
    التشيلو، اليونانية القديمة، اليوغا.

98
00:17:22,249 --> 00:17:27,254
ولكن قبل كل شيء يتعهد بذلك
      فلن يعود فقيرا.

99
00:17:38,724 --> 00:17:43,020
في كاليفورنيا، أ
      يقول له العراف

100
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
سيدخل قريبًا مجالًا جديدًا

101
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
الذي سيكسب فيه
       ثروة هائلة.

102
00:17:55,783 --> 00:17:59,369
يقولون أن الثروات موجودة
    هناك ليتم صنعها في أمريكا.

103
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
لقد حدثت الطفرة النفطية
       أصحاب الملايين بين عشية وضحاها.

104
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
لقد ابتكر هنري فورد
     خط التجميع الحديث.

105
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
وافتتاح قناة Nickelodeon
     المدن في جميع أنحاء البلاد،

106
00:18:21,308 --> 00:18:25,395
عرض صورة متحركة
     أفلام كوميدية على مدار الساعة.

107
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
لكن "تشابلن" ليس كذلك
      أعجب بالأفلام.

108
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
إنه يعتقد أنها بدعة عابرة.

109
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
السيد شابلن حصل
    إلى صور متحركة بحتة،

110
00:18:47,042 --> 00:18:48,794
في ذهني، عن طريق الصدفة.

111
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
هذا هو
       صوت ماك سينيت،

112
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
رائد السينما الكوميدية،

113
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
مؤسس استوديوهات كيستون،

114
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
متخصصون في فطيرة الكسترد
   الحرب والمطاردات عالية السرعة،

115
00:19:06,812 --> 00:19:11,859
الاستحمام ماك سينيت
     الفتيات، كيستون كوبس.

116
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
لدي ممثل كوميدي
    العمل بالنسبة لي في ذلك الوقت.

117
00:19:17,114 --> 00:19:18,157
كان اسمه فورد ستيرلنج.

118
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
لقد كان رئيسًا
          كيستون كوبس.

119
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
يوم واحد
           ستيرلينغ يستقيل.

120
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
قلت: "أوه، يا للهول".

121
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
فجأة
     يحتاج سينيت إلى قائد جديد.

122
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
على الفور، أنا
       فكرة الممثل الكوميدي

123
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
التي رأيتها في أحد
        الفعل الإنجليزي يسمى،

124
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
"ليلة في
        قاعة الموسيقى في لندن."

125
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
لم أستطع التذكر
       الاسم في ذلك الوقت،

126
00:19:40,470 --> 00:19:44,057
لكنني أرسلت برقية إلى نيويورك
    شركاء للعثور على هذا الرجل.

127
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
فقلت اسمه
 البطل، تشابرين، أو تشامبرز،

128
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
أو شيء من هذا القبيل.

129
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
لذا فقد تعقبوه

130
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
ووجدوه في أ
    بلدة صغيرة في ولاية بنسلفانيا.

131
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
سينيت
      يعرض عليه 150 دولارًا في الأسبوع،

132
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
ثلاثة أضعاف المال
         لقد أصبح الآن.

133
00:20:03,827 --> 00:20:07,664
يقرر أنه سيلتزم
         خارج لمدة عام.

134
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
وإذا كان فورد ستيرلنج
       لقد استمر معي،

135
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
الاحتمالات هي أن شابلن
   كان سيعود إلى إنجلترا

136
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
وربما فعلنا ذلك
    لقد فاتني أعظم ممثل كوميدي

137
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
لقد رأينا من قبل.

138
00:20:47,996 --> 00:20:49,790
هذا هو
     شابلن يروي القصة

139
00:20:49,831 --> 00:20:53,126
في مقابلة عام 1966
        عن "مجلة الحياة".

140
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
إنها واحدة من
   فقط في المرات التي سمح بها "تشابلن".

141
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
جهاز تسجيل
        داخل هذه الجدران.

142
00:21:20,570 --> 00:21:23,365
المليون
          سؤال بالدولار.

143
00:21:23,407 --> 00:21:26,034
لقد تم طرح هذا السؤال عليه لعدد لا يحصى
       مرات من قبل الصحفيين.

144
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
وأيضا من قبل المحامين.

145
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
يبدو هذا الرجل مألوفًا.

146
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
القبعة، الشارب.

147
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
ولكن هذا ليس تشارلي شابلن.

148
00:21:56,064 --> 00:21:59,359
في عشرينيات القرن العشرين، كان هذا
       رجل يطلق سلسلة

149
00:21:59,401 --> 00:22:04,364
من أفلام "تشابلن" المقلدة
   تحت اسم تشارلز أبلين.

150
00:22:07,242 --> 00:22:12,205
""تشابلن"" يرفع دعوى قضائية ضد "Applin".
        والمحاكمة تتعمق

151
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
في أصول الصعلوك.

152
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
أولاً، يدعي أبلين أنه
     لم يكن يقلد "تشابلن".

153
00:22:22,966 --> 00:22:25,135
لقد كان يقلد بيلي ويست،

154
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
مقلد شخصية "تشابلن" الشهير.

155
00:22:30,265 --> 00:22:33,143
""تشابلن أبلين" ليس كذلك
        "تشابلن"، يقول أبلين.

156
00:22:34,770 --> 00:22:39,274
"تشابلن" لأبلين هو تقليد
    تقليدًا لتشابلن.

157
00:22:42,027 --> 00:22:46,365
"علاوة على ذلك، إذا كان ينبغي لأي شخص ذلك
    محاكمته بتهمة التقليد"

158
00:22:46,406 --> 00:22:49,701
يقول أبلين، "إنه شابلن."

159
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
اثنان من تشابلن
         زملاء كارنو،

160
00:22:53,872 --> 00:22:56,041
فريد كيتشن وبيلي ريتشي،

161
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
كلاهما يدعي أن "تشابلن" متشرد
     هو تقليد لهم.

162
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
"كنت أول من يقول،" ريتشي،

163
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
الذي يستمر في كسب لقمة العيش

164
00:23:07,719 --> 00:23:10,389
إنتاج ضربة قاضية
           أفلام "تشابلن".

165
00:23:13,600 --> 00:23:17,521
لكن أبلين وشابلن، ريتشي
   والمطبخ كلها التالية

166
00:23:17,562 --> 00:23:20,440
في أعقاب عظيم
      موجة من الكوميديين المتشردين

167
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
الذين كانوا يتجولون
       حلبة الفودفيل

168
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
منذ أواخر القرن التاسع عشر.

169
00:23:30,117 --> 00:23:33,412
هؤلاء الكوميديون هم
        أنفسهم ملهمون

170
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
بواسطة المتشردين الحقيقيين.

171
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
الانجرافون الذين يتقاطعون
     أمريكا تبحث عن عمل.

172
00:23:43,296 --> 00:23:46,550
نشأ "تشابلن" المشرد
   في شوارع لندن.

173
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
هؤلاء الرجال هم أكثر
      من المحتمل أن ترى ما بالداخل

174
00:23:52,305 --> 00:23:55,267
من خلية الشرطة
        من استوديو الأفلام.

175
00:24:03,024 --> 00:24:05,444
ولكن في تشابمان
        يخبر الخلق

176
00:24:05,485 --> 00:24:08,321
من متشرد له هو عفوي.

177
00:24:16,371 --> 00:24:18,665
إنه مجرد
       ظهر لأول مرة على الشاشة،

178
00:24:20,292 --> 00:24:23,086
ضربة قاضية واضحة له
     سلفه فورد ستيرلينغ.

179
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
والمراجعات ليست جيدة.

180
00:25:07,756 --> 00:25:10,800
في الواقع،
      الأحذية كانت من إنتاج ستيرلينغ،

181
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
البنطال، فاتي آرباكل

182
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
والقبعة تنتمي
       إلى والد شخص ما.

183
00:25:18,266 --> 00:25:20,060
لم يتم سرقة الزي،

184
00:25:21,269 --> 00:25:24,314
ولكن تم تجميعها، مثل العقعق،

185
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
من أجزاء من الأزياء الأخرى.

186
00:25:50,924 --> 00:25:55,470
ونحن كذلك
     مرة أخرى هنا، فبراير، 1914.

187
00:25:56,638 --> 00:25:59,432
اللحظة الأولى
       خطوات على الشاشة

188
00:26:01,643 --> 00:26:02,602
وينظر إلينا.

189
00:26:16,116 --> 00:26:19,953
وهذه المرة
      التعليقات ليست نصف سيئة.

190
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
وهو كذلك
        وليس نيويورك فقط.

191
00:29:30,351 --> 00:29:35,732
لماذا حمى "تشابلن"؟
    الانتشار في جميع أنحاء العالم؟

192
00:29:35,774 --> 00:29:38,985
ما هو الموضوع؟
         هذا الصعلوك الصغير؟

193
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
حسنًا، إنه مضحك.

194
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
يمكنه اتخاذ أي موقف

195
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
وجعلها سخيفة.

196
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
لكن الأمر أكثر من ذلك.

197
00:30:49,013 --> 00:30:51,975
في المجتمع بشكل حاد
         محددة حسب الفئة،

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,979
الصعلوك ليس فقط
       يقف في وجه الرجل.

199
00:30:58,523 --> 00:31:01,568
إنه يعطيهم ركلة
     الحمار لحسن التدبير.

200
00:31:11,327 --> 00:31:14,205
إلى ملايين المهاجرين،
      أحلم بحياة جديدة،

201
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
الصعلوك هو شخص ما
         بدون أمة.

202
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
شخص ليس لديه لغة،

203
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
ولكن من يتحدث إلى الجميع.

204
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
وفي عالم منقسم
         بسبب الصراع المرير،

205
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
يمكن للصعلوك أن يجعلك تضحك،

206
00:31:45,945 --> 00:31:47,614
أيًا كان الجانب الذي تقف فيه.

207
00:31:55,330 --> 00:31:59,292
الصعلوك يتحدى
      حدود الهوية.

208
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
إنه يطمس الجنس والجنس.

209
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
إنه يقلب السلطة والطبقة.

210
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
إنه لا أحد

211
00:32:29,364 --> 00:32:32,158
وهو ملك للجميع.

212
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
في بيت العمل

213
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
حلم "تشابلن".
         لكي تصبح ثريًا،

214
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
مشهور ومحبوب.

215
00:33:06,067 --> 00:33:10,279
إنه الآن الأعلى
      ممثل مدفوع الأجر في العالم.

216
00:33:13,658 --> 00:33:15,952
أشهر رجل على قيد الحياة.

217
00:33:23,042 --> 00:33:27,588
لذلك كل
    تملق، إنه ليس بالنسبة لي.

218
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
إنه للرجل الصغير.

219
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
الانطباع الأول كان العيون.

220
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
يمكن أن يكونوا دافئين جدًا وهكذا
    البرد في ومضة من الثانية.

221
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
لأنه كان
         ساحر، كما تعلم.

222
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
تشارلي
     كان عارضًا عظيمًا.

223
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
ملتهب جدًا.

224
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
لقد قدم عرضًا رائعًا.

225
00:34:22,310 --> 00:34:24,687
كان يحب التحدث في أي موضوع،

226
00:34:26,647 --> 00:34:29,442
تظاهر بأنه كان متمردًا
     وراديكاليًا سياسيًا.

227
00:34:39,285 --> 00:34:41,454
وكانت لديه الوسائل
       لجعل الناس يفكرون

228
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
أنه كان جدا
          قارئ عميق،

229
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
عندما أفكر حقًا
       لقد قرأ الصفحة الأولى

230
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
لعدد من الكتب

231
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
وجعل الناس يفكرون
      قرأ كل شيء.

232
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
تشارلي
         كان يتصرف دائمًا.

233
00:35:05,144 --> 00:35:08,815
معروض دائمًا، دائمًا
          الفنان.

234
00:35:11,484 --> 00:35:14,487
لم يكن يريد أن يفعل الناس ذلك
       تعرف على تشارلي الحقيقي.

235
00:35:18,116 --> 00:35:21,869
لا بد أن يكون المرء غير آمن
     مع طفولة مثل طفولته.

236
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
لم يشعر أبدًا
         أحبه أي شخص.

237
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
لم يصدق ذلك أبدًا.

238
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
قال: "لماذا
         هل يحبني أحد؟"

239
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
أنا لست طبيبًا نفسيًا،

240
00:36:00,324 --> 00:36:04,328
ولكن من السهل رؤية ذلك
    لا يزال لديه خوف من الفقر.

241
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
لا تهتم كيف
         لديه الكثير من المال.

242
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
ولا يزال لديه خوف من الفقر.

243
00:36:59,592 --> 00:37:01,677
في غضون سنوات قليلة،

244
00:37:01,719 --> 00:37:03,888
لقد بنى "تشابلن".
          الاستوديو الخاص به،

245
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
أسست شركة توزيع،

246
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
تحرر من
 الاعتماد على الداعمين الماليين.

247
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
لا يتبع أي جدول زمني.

248
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
إنه لا يتبع حتى البرنامج النصي.

249
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
يبدأ بفكرة غامضة

250
00:37:35,294 --> 00:37:39,298
ويعيد تشغيله مرة أخرى
        ومرة أخرى ومرة أخرى،

251
00:37:40,383 --> 00:37:41,550
حتى يصبح الأمر مضحكًا.

252
00:38:12,999 --> 00:38:16,711
يتم توجيه الممثلين
      لتنفيذ كل إيماءة

253
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
تمامًا كما يفعل

254
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
كما لو أنهم مجرد
      امتدادات جسده.

255
00:38:25,386 --> 00:38:30,266
كل فارق بسيط، كل
      لمحة، هو يصنع أولاً.

256
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
يقول مساعده أنه إذا
    كان بإمكانه القيام بكل مهمة

257
00:38:35,896 --> 00:38:38,441
على تعيين نفسه، كان من شأنه أن يفعل.

258
00:38:39,483 --> 00:38:43,029
كما هو الحال، يكتب،
         يوجه، وينتج،

259
00:38:43,070 --> 00:38:46,699
التعديلات والنتائج والنجوم.

260
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
حتى أنه يجرب يده
         في الشعر والمكياج.

261
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
أخيرًا، عندما
         يتمتع بالسيطرة الكاملة،

262
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
يبدأ أكثر ما لديه
       مشروع طموح حتى الآن.

263
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
إنها قصة
        طفل مهجور.

264
00:39:34,413 --> 00:39:39,335
لأم عازبة أيضًا
        فقير للعناية به.

265
00:40:14,203 --> 00:40:17,415
وفي حياة أخرى، يكون الصبي كذلك
     توجهت إلى ورشة العمل.

266
00:40:22,795 --> 00:40:25,589
ولكن في هذا الإصدار، متى
      وصول السلطات

267
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
ليأخذه بعيدًا،

268
00:40:28,801 --> 00:40:31,971
لن يذهب بدون قتال.

269
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
لقد مرت ثماني سنوات
       منذ أن غادر لندن.

270
00:42:49,066 --> 00:42:50,985
وعندما يعود أخيرًا،

271
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
يسمع صوتًا مألوفًا.

272
00:43:54,256 --> 00:43:58,510
يجد نفسه
       مرة أخرى في غرفة العلية

273
00:43:58,552 --> 00:44:00,721
من رقم 3 تراس باونال.

274
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
أربعة جدران التي
    عائلة "تشابلن" تسمى المنزل.

275
00:44:11,815 --> 00:44:13,984
حيث والدة "تشابلن"، هانا،

276
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
أسعدته معها
     الأزياء والانطباعات.

277
00:44:20,366 --> 00:44:24,870
حيث كافحت من أجل تحقيق ذلك
     ينتهي اللقاء بعد صوتها

278
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
ثم مسرحها
           فشلت المهنة.

279
00:44:33,545 --> 00:44:34,838
جلست عند هذه النافذة

280
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
وأخبرت تشارلي بذلك
      يمكنه رؤية الأشباح في الخارج

281
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
قبل أن يتم سحبها
         إلى اللجوء.

282
00:44:52,856 --> 00:44:56,985
ووالدة تشارلي
        لم يغادر لندن.

283
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
إنها تعيش في دار لرعاية المسنين.

284
00:45:05,619 --> 00:45:07,788
لذلك عندما تشابلن
        يعود إلى أمريكا،

285
00:45:12,543 --> 00:45:13,752
يجلبها معه.

286
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
لكنها تتأرجح بين العوالم.

287
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
يبدو أن الحاضر والماضي غير واضحين.

288
00:45:36,233 --> 00:45:39,236
عندما ترى ابنها
   وتقول وهي ترتدي زي المتشرد،

289
00:45:40,738 --> 00:45:45,784
"تشارلي، لا بد لي من ذلك
        احصل على بدلة جديدة.

290
00:45:56,044 --> 00:45:59,923
وفي الوقت نفسه، ابنها هو
      صنع ملحمة هوليوود.

291
00:46:12,936 --> 00:46:17,775
واحد يأخذ الصعلوك
     إلى أقاصي الأرض.

292
00:46:25,783 --> 00:46:30,662
ولكنها مواضيع
        أقرب إلى المنزل.

293
00:47:53,036 --> 00:47:54,913
هذا اختبار

294
00:47:55,831 --> 00:47:59,626
لمعرفة مدى جودة صوتي
        السجلات على الفيلم.

295
00:48:02,713 --> 00:48:06,133
أنت الآن تستمع إلى
     صورة ناطقة ومتحركة.

296
00:48:06,174 --> 00:48:09,136
نحن نؤمن تمامًا
      سيتم إنشاء فن جديد.

297
00:48:09,177 --> 00:48:12,431
بداية جديد
      عصر الصور المتحركة.

298
00:48:21,148 --> 00:48:25,110
فجأة قوة الصعلوك

299
00:48:26,820 --> 00:48:28,447
يصبح نقطة ضعفه.

300
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
لا يستطيع التحدث.

301
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
ما هي اللغة التي سيتحدث بها؟

302
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
ما هي اللهجة؟

303
00:48:47,716 --> 00:48:50,886
1928 محاور وارنر كلها
        مشاريعها الصامتة.

304
00:48:51,970 --> 00:48:54,932
1929 يتبعه فوكس.

305
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
بحلول عام 1930،

306
00:48:58,143 --> 00:49:00,646
جميع التخصصات
        الاستوديوهات تتحدث.

307
00:49:02,856 --> 00:49:07,069
واحدًا تلو الآخر لتشابلن
   يبدأ المعاصرون في الحديث.

308
00:49:07,110 --> 00:49:09,279
أولاً، لوريل وهاردي.

309
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
صندوقي معبأ

310
00:49:10,530 --> 00:49:13,992
وأنا سأغادر إلى
      أمريكا الجنوبية، الليلة.

311
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
ثم هارولد لويد.

312
00:49:16,703 --> 00:49:18,747
لا أعرف ماذا أقول.

313
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
حسنًا، هذا ليس شيئًا جديدًا يا عزيزتي.

314
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
ثم باستر كيتون.

315
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
حسنًا، لقد حصلت على الكثير
       جدية الحديث للقيام به

316
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
وحصلت على الكثير
      الاستماع الجاد للقيام به.

317
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
الثرثار
        الثورة هنا.

318
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
إنه حي! إنه حي!

319
00:49:33,929 --> 00:49:35,597
ال
       الجمهور بالجنون

320
00:49:35,639 --> 00:49:37,849
لأي شيء يتحدث.

321
00:49:37,891 --> 00:49:39,601
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!

322
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
أنت لم تسمع شيئًا.

323
00:49:41,061 --> 00:49:44,022
ولكن "تشابلن".
   يقرر أن يفعل ما لا يمكن تصوره.

324
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
سوف يصنع فيلمًا صامتًا.

325
00:50:06,253 --> 00:50:09,131
مثل معظم الأفلام الكوميدية الرومانسية،

326
00:50:09,172 --> 00:50:12,050
"أضواء المدينة"
    يؤدي إلى سوء فهم.

327
00:50:15,512 --> 00:50:19,391
أخطاء فتاة الزهرة العمياء
    الصعلوك للمليونير.

328
00:50:22,936 --> 00:50:27,190
بسيطة بما فيه الكفاية على الورق،
      ولكن لا يوجد ورق.

329
00:50:28,817 --> 00:50:31,069
"تشابلن" يعمل بدون نص.

330
00:50:32,362 --> 00:50:35,157
وهذا المشهد هو
          لقيادة "تشابلن".

331
00:50:35,198 --> 00:50:37,743
وكل من حوله

332
00:50:38,577 --> 00:50:40,746
إلى حافة الجنون.

333
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
هل يمكنك إخبارنا؟

334
00:50:44,541 --> 00:50:46,084
حول إطلاق النار
         من هذا التسلسل؟

335
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
يا عزيزي.

336
00:50:53,759 --> 00:50:57,262
كان سيتولى الأمر مرارًا وتكرارًا
           ومرة أخرى.

337
00:50:58,388 --> 00:51:00,432
لقد فكرت كثيرًا
     أنه إذا كان لا يستطيع التفكير

338
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
ما كان سيفعله بعد ذلك،

339
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
لقد استمر في القيام بذلك بكل بساطة
      نفس اللقطة مرة أخرى

340
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
حتى فكر في الأمر.

341
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
يتألم القسيس

342
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
على هذا الخطأ
           مشهد الهوية.

343
00:51:15,363 --> 00:51:17,115
إنه قلب الفيلم.

344
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
يجب أن تشعر أنك على حق.

345
00:51:19,951 --> 00:51:22,120
لقد كان كذلك
          منشد الكمال.

346
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
ويبدو لنا هذا في كثير من الأحيان
      ليكون هو نفسه تمامًا.

347
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
عندما فعل ذلك أخيرًا
         قل "إنها لقطة،"

348
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
كنا نتنفس الصعداء.

349
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
وبعد ذلك يقول: "حسنًا،
    ربما مرة واحدة فقط."

350
00:51:50,357 --> 00:51:54,236
إنه ليس كذلك
   العمل. لماذا لا يعمل؟

351
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
ماذا لو كان الرجل الغني
        هل تشتري زهرة أولاً؟

352
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
وبعد ذلك، لا.

353
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
ربما تكون فرجينيا شيريل.

354
00:52:30,730 --> 00:52:33,108
270 يومًا
          في تبادل لاطلاق النار.

355
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
طردني تشارلي.

356
00:52:36,736 --> 00:52:39,322
إنه
     شيريل. إنها ليست على حق.

357
00:52:39,364 --> 00:52:41,700
إنه يحتاج إلى جديد
       فتاة الزهرة وبسرعة.

358
00:52:43,660 --> 00:52:46,371
الأمر برمته سوف يحدث
     تكلف ثروة لإعادة التصوير.

359
00:52:49,249 --> 00:52:51,042
لقد قام بتعيين جورجيا هيل،

360
00:52:51,084 --> 00:52:53,044
سيدته الرائدة
       من فيلم "حمى الذهب".

361
00:52:55,338 --> 00:52:57,215
قال،
       "سأقوم بإعادة كل شيء

362
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
من "أضواء المدينة" معك."

363
00:53:01,428 --> 00:53:03,763
سأعيد الأمر
     الأمر برمته معك.

364
00:53:05,348 --> 00:53:08,143
لكن لا.
      هيل ليس على حق أيضًا.

365
00:53:10,103 --> 00:53:11,646
إنه يختبر ممثلات أخريات.

366
00:53:16,443 --> 00:53:20,405
إنهم ليسوا كذلك، ربما
       كان شيريل هو الشخص.

367
00:53:21,531 --> 00:53:23,909
يتوسل شيريل للعودة.

368
00:53:29,956 --> 00:53:32,417
لقد مضى 534 يومًا على التصوير،

369
00:53:34,127 --> 00:53:36,338
لكنهم لم يفعلوا ذلك بعد
        حصلت على مشهد الزهرة.

370
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
لقد قام بتصوير فيلم كامل
         حول نقطة الارتكاز

371
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
لهذه الهوية الخاطئة

372
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
وهو لا يعمل.

373
00:53:51,353 --> 00:53:52,437
ثم يأتي الأمر إليه.

374
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
باب يغلق.

375
00:54:01,154 --> 00:54:04,491
مفتاح "تشابلن".
       التأليف الصامت بتحد

376
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
هو صوت.

377
00:58:03,146 --> 00:58:07,650
في العرض الأول،
      50.000 شخص يخرجون،

378
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
على أمل رؤية الصعلوك
       والفتاة الزهرة.

379
00:58:13,490 --> 00:58:15,241
ويتكهن البعض بالرومانسية

380
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
لا يجوز أن يقتصر
          إلى الشاشة.

381
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
العديد من الأشخاص
   اعتقدت أنني كنت صديقته،

382
00:58:22,749 --> 00:58:23,666
لكنني لم أكن كذلك.

383
00:58:25,710 --> 00:58:30,048
لقد كنت كبيرًا جدًا في السن.
        كنت في العشرين من عمري. 

384
00:58:34,427 --> 00:58:36,054
الأربعة جميعًا
        من زوجات "تشابلن".

385
00:58:36,095 --> 00:58:37,639
كانوا ممثلات شابات.

386
00:58:39,891 --> 00:58:41,726
وكان ثلاثة منهم مراهقين.

387
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
لقد سألت المؤلف
     من هذا الكتاب لزيارتنا.

388
00:58:47,941 --> 00:58:49,692
اسمها ليتا جراي تشابلن.

389
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
العنوان هو "My
        الحياة مع تشابلن."

390
00:58:51,444 --> 00:58:54,155
لدينا واحد فقط
    زوجات "تشابلن" على الشريط.

391
00:58:54,197 --> 00:58:56,699
الزوجة الثانية
      من تشارلي شابلن و-

392
00:58:56,741 --> 00:59:00,954
1966 هي
   تصدر مذكراتها التي توضح كل شيء.

393
00:59:00,995 --> 00:59:03,540
إنه أمر مثير للجدل
         كتاب مثير.

394
00:59:03,581 --> 00:59:05,833
وهنا ليتا غراي تشابلن.

395
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
أشعر بالفضول يا ليتا،

396
00:59:14,008 --> 00:59:16,386
لمعرفة السبب
     ستكتب هذا الكتاب.

397
00:59:18,012 --> 00:59:19,764
لقد كان لدي إكراه على كتابته.

398
00:59:19,806 --> 00:59:22,183
شعرت أن القصة
        فقط كان لا بد من أن يقال

399
00:59:22,225 --> 00:59:24,352
أو بالأحرى كان لدي
         لسرد القصة.

400
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
لقد عشت سنوات عديدة
      بالقصة غير الصحيحة.

401
00:59:27,272 --> 00:59:30,233
لقد لعبت دور البطولة في أحد أفلامه

402
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
أو ظهرت في
         أحد أفلامه.

403
00:59:31,943 --> 00:59:33,903
"الطفل" متى
        كان عمري 12 عامًا.

404
00:59:47,709 --> 00:59:49,252
هل يمكنني أن أسأل كم عمرك؟
     كانت عندما تزوجته

405
00:59:49,294 --> 00:59:50,086
أم أن هذا سر؟

406
00:59:50,128 --> 00:59:50,962
ستة عشر.

407
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
وكنت حينها متجهًا
    للحصول على مهنة في مجال الأفلام السينمائية؟

408
00:59:56,718 --> 00:59:59,137
نعم، لقد بدأت
        "حمى الذهب" ولكن

409
01:00:02,307 --> 01:00:05,810
أنا
    تعذر إكمال الصورة.

410
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
يستغرق تشارلي عامين
      اصنع صورة، كما تعلم،

411
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
وقد شاركنا فيها
     في هذه الأثناء بهذه الطريقة

412
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
التي لم أستطع الحصول عليها
       أكملت الصورة.

413
01:00:15,445 --> 01:00:19,490
فتاة في سن المراهقة
   حامل بطفل "تشابلن".

414
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
زوجته الأولى، ميلدريد هاريس،

415
01:00:24,621 --> 01:00:26,164
مررت بشيء مماثل.

416
01:00:28,082 --> 01:00:31,836
لقد طلقت شابلن،
       نقلاً عن القسوة العقلية.

417
01:00:34,005 --> 01:00:36,507
والأشياء لا تبدأ
        أي أفضل بالنسبة ليتا.

418
01:00:38,801 --> 01:00:40,303
لقد تزوجنا في المكسيك

419
01:00:40,345 --> 01:00:43,848
لأن تشارلي لم يكن يريد ذلك
   قيل الكثير عن الزواج.

420
01:00:43,890 --> 01:00:45,600
لقد كان مريرًا جدًا
         في البداية.

421
01:00:45,642 --> 01:00:49,020
في طريق العودة
     القطار، لقد كان سيئًا جدًا.

422
01:00:49,062 --> 01:00:51,856
لقد كنا متفوقين على
     منصة بين السيارات

423
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
بينما كان القطار يسافر.

424
01:00:53,941 --> 01:00:56,444
وقال: يمكننا ذلك فقط
      إنهاء هذا الوضع برمته

425
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
إذا كنت ستقفز فقط.

426
01:01:05,745 --> 01:01:08,873
سنتان
    لاحقًا، رفعت "ليتا" دعوى قضائية للحصول على الطلاق

427
01:01:11,918 --> 01:01:14,212
والحضانة الكاملة
        طفليهما.

428
01:01:17,131 --> 01:01:19,217
إنه، حتى هذه اللحظة،

429
01:01:19,258 --> 01:01:22,345
أغلى الطلاق
      في تاريخ هوليوود.

430
01:01:26,057 --> 01:01:28,559
الالتماس مثير للغاية

431
01:01:28,601 --> 01:01:31,312
أن تبدأ نسخ منه
      البيع في الشارع.

432
01:01:37,819 --> 01:01:41,114
تصفه ليتا
       كزنا متسلسل

433
01:01:41,155 --> 01:01:43,741
من يغش علانية
         وبشكل قسري.

434
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
إنها تدعي أنه كذلك
       بجنون العظمة والغيرة.

435
01:01:50,206 --> 01:01:51,958
أنه يطير في حالة من الغضب،

436
01:01:52,959 --> 01:01:56,921
الأخطاء في غرفتها،
        يسحب مسدسًا عليها.

437
01:01:58,464 --> 01:02:00,091
تقول إنه حاول
          للضغط عليها

438
01:02:00,133 --> 01:02:02,135
في الحصول على
        الإجهاض في الشوارع الخلفية.

439
01:02:05,638 --> 01:02:10,184
"تشابلن" يدعو "ليتا" أ
    مبتز، منقب عن الذهب،

440
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
عاهرة قليلا.

441
01:02:15,773 --> 01:02:18,860
الأوراق تحمل علامة عليها
       عروس "تشابلن" الطفلة،

442
01:02:18,901 --> 01:02:20,778
زوجته فتاة المدرسة.

443
01:02:23,489 --> 01:02:25,992
وفي خطاب دعم
      للعبقري شابلن،

444
01:02:27,785 --> 01:02:29,954
30 أوروبية
      المثقفون يصنفونها

445
01:02:29,996 --> 01:02:33,624
امرأة غبية، بقرة،

446
01:02:33,666 --> 01:02:36,252
وقحة، حشرة، طفيلي.

447
01:02:44,927 --> 01:02:48,181
جزء من الجمهور
      اعتقدت أنني كنت مخطئًا

448
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
في قضية طلاقي.

449
01:02:50,099 --> 01:02:55,146
أنه كان الفقير قليلا
 سوء المعاملة، رجل صغير مثير للشفقة

450
01:02:55,354 --> 01:02:57,231
مع الكثير من الرثاء وكل شيء.

451
01:02:57,273 --> 01:02:59,942
هذا أنا وعائلتي
         كانوا منقبين عن الذهب

452
01:02:59,984 --> 01:03:02,278
وكل هذا النوع من الحديث.

453
01:03:02,320 --> 01:03:05,281
وكان ذلك، ذلك
          جعلني أشعر بالسوء

454
01:03:05,323 --> 01:03:07,408
لأنني كنت أعرف أن أ
       جزء من الجمهور

455
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
يعتقد الكثير لأنه
       لقد كانوا يعبدون تشارلي.

456
01:03:15,041 --> 01:03:16,834
للكثيرين
         بعد سنوات،

457
01:03:16,876 --> 01:03:19,504
ليتا تكافح مع
      الاكتئاب والكحول.

458
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
إنها تحاول إعداد القصة
      مباشرة في المقابلات،

459
01:03:31,390 --> 01:03:33,184
لكن الموضوع
       كثيرًا ما يبتعد

460
01:03:33,226 --> 01:03:35,019
إلى مسألة
         عبقرية "تشابلن".

461
01:03:43,986 --> 01:03:45,196
وحتى بعد وفاتها،

462
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
السيرة الذاتية لتشابلن
    الاستمرار في وصفها

463
01:03:49,700 --> 01:03:52,703
باعتبارها متلاعبة و
      فتاة مغرية في سن المراهقة.

464
01:03:56,958 --> 01:03:59,210
"تشابلن" في سيرته الذاتية،

465
01:04:00,127 --> 01:04:02,922
يخصص ثلاثة فقط
         الجمل إلى ليتا.

466
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
لم يذكرها بالاسم أبدًا.

467
01:04:42,420 --> 01:04:44,630
ليتا
      القصة صادمة.

468
01:04:47,091 --> 01:04:51,554
ولكن بالنسبة لتشابلن
          لا يغير شيئًا.

469
01:05:29,675 --> 01:05:31,886
لقد تغير الكثير بالرغم من ذلك.

470
01:05:35,348 --> 01:05:40,269
التفاؤل الزئير
 لقد انهارت فترة العشرينيات

471
01:05:41,771 --> 01:05:44,148
وفي كل محطة
      في جولة "تشابلن" العالمية،

472
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
يرى ويلات
        الكساد الكبير.

473
01:05:50,905 --> 01:05:53,950
الشيوعيون والفاشيون هم
     القتال في الشوارع.

474
01:06:01,123 --> 01:06:04,835
طوابير خارج العروض
         من "أضواء المدينة،"

475
01:06:04,877 --> 01:06:06,504
مخطئون في خطوط الخبز.

476
01:06:17,640 --> 01:06:20,685
في لندن مع المهاتما غاندي،

477
01:06:20,726 --> 01:06:24,313
يناقش
       الفقر والاستغلال

478
01:06:24,355 --> 01:06:26,357
وسوء استخدام الجهاز.

479
01:06:29,527 --> 01:06:32,405
الفيلم يتشكل
         في رأس "تشابلن".

480
01:07:48,981 --> 01:07:52,359
إنه رقم واحد
     في شباك التذاكر البريطاني،

481
01:07:52,401 --> 01:07:54,612
تحطيم في الولايات المتحدة.

482
01:07:54,653 --> 01:07:56,447
نال استحسانًا كبيرًا في الاتحاد السوفييتي.

483
01:07:59,075 --> 01:08:03,829
ولكن في أحد البلدان،
    الفيلم محظور تمامًا.

484
01:08:14,590 --> 01:08:16,675
ميونيخ، قبل 15 عامًا.

485
01:08:22,556 --> 01:08:25,267
رجل صغير يسير
          أسفل الشارع،

486
01:08:25,810 --> 01:08:28,521
يتأرجح في الهواء
      بنوع من العصا.

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,193
ظهوره الكوميدي
         يجذب الانتباه،

488
01:08:34,819 --> 01:08:38,656
ولا سيما واضحا له
        شارب فرشاة الأسنان.

489
01:08:40,991 --> 01:08:42,159
يبدو مألوفًا جدًا.

490
01:08:44,995 --> 01:08:47,915
"من هو هذا الصغير المضحك
      زميل؟" يسأل أحد الأشخاص.

491
01:08:51,627 --> 01:08:54,004
إنه زعيم البعض
      مجموعة سياسية هامشية.

492
01:08:59,844 --> 01:09:02,763
"مجرد التفكير،" ملاحظات
     "تشابلن" بعد سنوات قليلة،

493
01:09:03,848 --> 01:09:06,308
"إنه المجنون،
          أنا الكوميدي."

494
01:09:07,518 --> 01:09:09,520
ولكن كان من الممكن أن يكون كذلك
        العكس.

495
01:09:16,443 --> 01:09:20,364
ولد "تشابلن" و"هتلر".
 في غضون أربعة أيام من بعضها البعض.

496
01:09:22,908 --> 01:09:25,953
كلاهما يكبران
       يعشقون أمهاتهم

497
01:09:25,995 --> 01:09:28,205
والاستياء منهم
         الآباء في حالة سكر.

498
01:09:30,541 --> 01:09:32,042
كلاهما عرفا الفقر.

499
01:09:33,169 --> 01:09:34,753
يلعب أحدهم دور المتشرد على الشاشة

500
01:09:36,463 --> 01:09:39,258
بينما الآخر بلا مأوى
     في شوارع فيينا.

501
01:09:43,262 --> 01:09:47,057
كلاهما يقودهما شغف
      الشدة والطموح،

502
01:09:47,850 --> 01:09:49,393
مملوء بالشفقة على الذات.

503
01:09:54,356 --> 01:09:59,486
الصوت يهدد فن "تشابلن"
    ولكن هو صنع هتلر.

504
01:10:03,365 --> 01:10:05,743
إنهم كذلك
     كلا الفنانين الساحرين.

505
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
إنهم يعرفون كيفية قيادة حشد من الناس

506
01:10:09,538 --> 01:10:11,665
من خلال الإيماءات المبالغ فيها

507
01:10:11,707 --> 01:10:13,751
وزادت
         النداءات العاطفية.

508
01:10:15,753 --> 01:10:19,757
كلاهما يثير مكثفة،
     ردود فعل جسدية تقريبًا

509
01:10:19,798 --> 01:10:20,925
من جماهيرهم.

510
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
"تشابلن" يجعلهم يضحكون.

511
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
هتلر يقودهم
           في حالة جنون.

512
01:10:33,020 --> 01:10:36,857
وبعد ذلك بالطبع
       هناك الشارب.

513
01:10:40,611 --> 01:10:42,988
ولكن عندما تشابلن و
     ينظر هتلر لبعضهم البعض،

514
01:10:44,323 --> 01:10:45,407
ماذا يرون؟

515
01:10:47,326 --> 01:10:48,953
النازيون يكرهون شابلن.

516
01:10:49,828 --> 01:10:51,038
لقد وصفوه بأنه يهودي

517
01:10:51,622 --> 01:10:54,625
واستخدامه فيهم
      دعاية معادية للسامية.

518
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
ولا يمكن لأي منهما الهروب
    مقارنات مع الآخر.

519
01:11:17,147 --> 01:11:20,484
وهكذا، مثل هتلر
    يحتفل بعيد ميلاده الخمسين

520
01:11:20,526 --> 01:11:22,778
مع الجيش
       موكب عبر برلين،

521
01:11:24,905 --> 01:11:29,034
"تشابلن" يعمل على أ
    السيناريو لفيلمه الأخير.

522
01:11:31,245 --> 01:11:35,374
يبدأ تصوير الأسبوع
 بريطانيا تعلن الحرب على ألمانيا.

523
01:11:38,335 --> 01:11:41,171
وفيه ينهار "تشابلن".
          الاختلافات

524
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
بينه وبين هتلر

525
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
بصفته الدكتاتور أدينويد هينكل.

526
01:11:59,064 --> 01:12:01,066
لكنها أيضًا قصة
         من الأشخاص المزدوجين.

527
01:12:02,735 --> 01:12:06,280
يلعب في نفس الوقت
        الحلاق اليهودي.

528
01:12:06,322 --> 01:12:08,782
قبل أن نطيح بك،
     ستنتهي من هذا. هنا!

529
01:12:11,076 --> 01:12:12,202
تعال. قم برسم ذلك.

530
01:12:13,203 --> 01:12:14,330
لماذا أنت!

531
01:12:15,581 --> 01:12:17,166
- آه!
         - مهلا، تعال هنا!

532
01:12:17,207 --> 01:12:19,626
شابلن، الذي لم يكن يهوديًا،

533
01:12:19,668 --> 01:12:23,714
تمت مواءمتها أخيرًا
      متشرد بهوية واحدة.

534
01:12:26,925 --> 01:12:31,221
أقلية مضطهدة
       مواجهة الإبادة.

535
01:13:29,446 --> 01:13:31,031
في نهاية الفيلم،

536
01:13:31,990 --> 01:13:34,785
الصعلوك مخطئ
          للديكتاتور

537
01:13:39,373 --> 01:13:42,376
وأجبروا على مخاطبة العالم.

538
01:13:47,089 --> 01:13:48,799
عندما يكون أعظم
          شخصية كوميدية

539
01:13:48,841 --> 01:13:51,093
في كل العصور يتحدث أخيرًا،

540
01:13:53,095 --> 01:13:54,471
لا يعني ذلك قول نكتة.

541
01:13:57,474 --> 01:14:01,103
أنا آسف، ولكن لا أفعل ذلك
       تريد أن تكون إمبراطورًا.

542
01:14:01,145 --> 01:14:02,438
هذا ليس عملي.

543
01:14:03,397 --> 01:14:05,899
لا أريد أن أحكم
         أو قهر أي شخص.

544
01:14:05,941 --> 01:14:07,818
أود أن أساعد
       الجميع، إذا كان ذلك ممكنًا.

545
01:14:07,860 --> 01:14:11,321
اليهود، الأمم، الرجال السود، البيض،

546
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
نحن جميعًا نريد مساعدة بعضنا البعض.

547
01:14:12,948 --> 01:14:14,908
البشر هكذا.

548
01:14:14,950 --> 01:14:16,285
نريد أن نعيش
     من خلال سعادة بعضنا البعض،

549
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
ليس من خلال بؤس بعضنا البعض.

550
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
نحن لا نريد أن نكره
      ويحتقرون بعضهم البعض.

551
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
في هذا العالم
     هناك مساحة للجميع

552
01:14:22,207 --> 01:14:25,961
والأرض الطيبة غنية
   ويمكن أن توفر للجميع.

553
01:14:26,003 --> 01:14:29,089
يمكن أن يكون أسلوب الحياة
         حرة وجميلة،

554
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
ولكننا فقدنا الطريق.

555
01:14:31,216 --> 01:14:33,844
لقد سمم الجشع نفوس الرجال،

556
01:14:33,886 --> 01:14:36,180
قام بتحصين
          العالم مع الكراهية،

557
01:14:36,221 --> 01:14:39,224
لقد دخلنا
       البؤس وسفك الدماء.

558
01:14:39,266 --> 01:14:42,644
لقد قمنا بتطوير السرعة،
   لكننا انغلقنا على أنفسنا.

559
01:14:42,686 --> 01:14:45,647
الآلات التي تعطي
   الوفرة تركتنا في حاجة.

560
01:14:45,689 --> 01:14:47,399
لدينا معرفة
          جعلنا ساخرين،

561
01:14:47,441 --> 01:14:49,735
ذكائنا صعب وقاس.

562
01:14:49,776 --> 01:14:52,196
نحن نفكر كثيرًا
        وأشعر بالقليل جدًا.

563
01:14:53,489 --> 01:14:55,032
أنتم، الشعب، لديكم القوة

564
01:14:55,073 --> 01:14:57,034
لجعل هذه الحياة
        حرة وجميلة،

565
01:14:57,075 --> 01:14:59,495
لجعل هذه الحياة
       مغامرة رائعة.

566
01:14:59,536 --> 01:15:02,748
ثم باسم الديمقراطية،
       دعونا نستخدم تلك القوة.

567
01:15:02,789 --> 01:15:04,208
دعونا نتحد جميعًا!

568
01:15:04,249 --> 01:15:07,920
دعونا نقاتل من أجل الجديد
       عالم، عالم كريم،

569
01:15:07,961 --> 01:15:09,588
التي سوف تعطي الرجال
         فرصة للعمل،

570
01:15:09,630 --> 01:15:12,716
الذي سيعطيك المستقبل
      والشيخوخة أمان.

571
01:15:12,758 --> 01:15:15,802
من خلال الوعد بهذه الأشياء،
    المتوحشون وصلوا إلى السلطة.

572
01:15:15,844 --> 01:15:18,555
لكنهم يكذبون. إنهم يفعلون ذلك
     عدم الوفاء بهذا الوعد.

573
01:15:18,597 --> 01:15:20,057
لن يفعلوا ذلك أبدًا!

574
01:15:20,098 --> 01:15:23,560
الدكتاتوريون يحررون أنفسهم،
    لكنهم يستعبدون الشعب.

575
01:15:23,602 --> 01:15:26,688
الآن دعونا نقاتل
      للوفاء بهذا الوعد.

576
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
فلنناضل من أجل تحرير العالم،

577
01:15:29,191 --> 01:15:31,235
للتخلص من
         الحواجز الوطنية،

578
01:15:31,276 --> 01:15:34,905
للتخلص من الجشع،
     مع الكراهية والتعصب.

579
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
دعونا نقاتل من أجل
         عالم العقل،

580
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
عالم حيث العلم
       والتقدم سوف يؤدي

581
01:15:39,826 --> 01:15:41,870
لسعادة كل الرجال.

582
01:15:41,912 --> 01:15:46,458
جنود باسم
    الديمقراطية، فلنتحد جميعًا!

583
01:16:00,764 --> 01:16:04,268
""تشابلن"" يعرف ذلك
   لا يستطيع الصعلوك النجاة من هذا.

584
01:16:07,980 --> 01:16:09,773
من خلال كسر صمته،

585
01:16:11,525 --> 01:16:13,902
انه يضع له
       الخلق على التغيير.

586
01:16:19,199 --> 01:16:22,452
ولكن بعد ربع أ
   القرن في زي الصعلوك،

587
01:16:25,747 --> 01:16:27,124
يمكن أن يكون "تشابلن" متأكدًا

588
01:16:28,959 --> 01:16:30,794
أنه سيعود للظهور بالكامل؟

589
01:16:35,173 --> 01:16:37,175
هل يمكن أن يكون هناك واحد

590
01:16:38,594 --> 01:16:40,053
دون الآخر؟

591
01:17:01,116 --> 01:17:02,784
إنه عام 1947.

592
01:17:05,662 --> 01:17:07,831
تشارلي شابلن هو
     عقد مؤتمر صحفي

593
01:17:07,873 --> 01:17:09,625
في فندق جوثام في نيويورك.

594
01:17:13,170 --> 01:17:15,505
إنه على وشك إطلاق سراحه
      صورته المتحركة الجديدة.

595
01:17:17,341 --> 01:17:19,885
أول ظهور له بدون الصعلوك.

596
01:17:22,554 --> 01:17:27,559
ولكن كما يعلم، لا أحد يعرف ذلك
    هنا للحديث عن الفيلم.

597
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
شابلن.

598
01:18:08,850 --> 01:18:11,937
إذًا، كيف
          هل وصلنا إلى هنا؟

599
01:18:16,274 --> 01:18:19,277
لقد فعل "الديكتاتور العظيم".
      لقد كان نجاحًا هائلاً

600
01:18:20,612 --> 01:18:23,448
وخطابه الختامي
       أحدثت مثل هذه الضجة

601
01:18:23,949 --> 01:18:26,410
هذا هو "تشابلن".
        مدعو لتكرار ذلك

602
01:18:27,661 --> 01:18:31,998
في حفل افتتاح
 الرئيس فرانكلين د. روزفلت.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,542
أنت،
       الناس، لديهم القوة

604
01:18:33,583 --> 01:18:35,252
لجعل هذه الحياة
        حرة وجميلة،

605
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
لجعل هذه الحياة أ
        مغامرة رائعة

606
01:18:38,630 --> 01:18:42,676
أنه باسم الديمقراطية،
       دعونا نستخدم تلك القوة.

607
01:18:42,718 --> 01:18:44,136
دعونا نتحد جميعًا!

608
01:18:44,177 --> 01:18:46,888
في حملة جمع التبرعات من أجل
      الإغاثة الحربية الروسية،

609
01:18:46,930 --> 01:18:49,558
إنه مدعو للتحدث
         لمدة أربع دقائق.

610
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
يجب أن يكون لدينا وحدة.

611
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
يتحدث عن 40.

612
01:18:52,352 --> 01:18:55,147
وفقط بواسطة
       قوة الوحدة

613
01:18:55,188 --> 01:18:56,940
هل يمكننا الفوز في هذه الحرب.

614
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
يتم حمله
       بعيدًا، يخرج عن النص.

615
01:18:59,443 --> 01:19:02,028
أنا بالتأكيد
     أعتقد أنه إذا كان هذا هو الشيوعية،

616
01:19:02,070 --> 01:19:03,613
هناك الكثير من الناس
       في الولايات المتحدة

617
01:19:03,655 --> 01:19:04,698
الذي سوف يصوت لصالحه.

618
01:19:07,784 --> 01:19:10,746
لقد انتظرت
   طويلاً حتى يكسر صمته،

619
01:19:12,164 --> 01:19:13,915
""تشابلن"" لا يستطيع التوقف عن الكلام.

620
01:19:14,958 --> 01:19:17,169
لقد فعلت للتو
        خطاب في شيكاغو

621
01:19:17,210 --> 01:19:20,672
وقد حدث أن قلت ذلك
 في حين أن الناس مناهضون للشيوعية،

622
01:19:20,714 --> 01:19:22,883
سأكون شيوعيًا.

623
01:19:24,593 --> 01:19:26,052
يجب أن نمتلك القوة الكاملة

624
01:19:26,094 --> 01:19:28,472
من الرأسمالي
         إلى الشيوعي،

625
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
لكي نتمكن من ذلك
       سيحقق النصر.

626
01:19:34,936 --> 01:19:38,857
والناس
      بدأوا في الاستماع.

627
01:19:45,113 --> 01:19:47,491
تحت أوامرها
        مدير سيء السمعة،

628
01:19:47,532 --> 01:19:49,785
جي إدغار هوفر،

629
01:19:49,826 --> 01:19:53,622
مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) منخرط في هذا الأمر
     تحقيق واسع النطاق

630
01:19:53,663 --> 01:19:55,665
في علاقات "تشابلن" المحتملة

631
01:19:56,833 --> 01:19:59,252
إلى المستوى الدولي
        الحركة الشيوعية.

632
01:20:02,464 --> 01:20:04,883
"الخوف الأحمر" يجري حاليًا،

633
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
من تلة الكابيتول إلى هوليوود.

634
01:20:09,721 --> 01:20:12,933
الشيوعية في
     الواقع يشبه المرض

635
01:20:12,974 --> 01:20:14,810
هذا ينتشر مثل الوباء.

636
01:20:14,851 --> 01:20:16,436
ومثل الوباء،

637
01:20:16,478 --> 01:20:20,023
الحجر الصحي ضروري
   الابتعاد عن إصابة الدولة.

638
01:20:21,107 --> 01:20:23,401
الممثلون والكتاب وصانعو الأفلام

639
01:20:23,443 --> 01:20:24,736
يتم سحبها
       أمام المنزل

640
01:20:24,778 --> 01:20:27,113
غير أمريكية
       لجنة الأنشطة.

641
01:20:27,155 --> 01:20:28,615
هل أنت أم
    هل سبق لك أن كنت عضوًا؟

642
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
للحزب الشيوعي؟

643
01:20:30,200 --> 01:20:32,619
ما هو الخاص بك
   رأي بخصوص الشيوعية؟

644
01:20:32,661 --> 01:20:35,831
أشعر أنهم حقًا
      يجب أن يتم تدخينها.

645
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
إذا كان لدي طريقي حيال ذلك،

646
01:20:36,873 --> 01:20:38,792
سيتم إرسالهم جميعًا
           العودة إلى روسيا

647
01:20:38,834 --> 01:20:41,086
أو مكان آخر غير سارة.

648
01:20:43,713 --> 01:20:47,050
10 مسجونون
      لرفضه الإدلاء بشهادته.

649
01:20:51,096 --> 01:20:52,806
تم إدراج المئات منهم في القائمة السوداء.

650
01:20:54,766 --> 01:20:59,104
إن إسقاط نجم كبير سيفعل ذلك
     يكون بمثابة انقلاب كبير لهوفر

651
01:21:00,897 --> 01:21:05,068
ولا يأتون كثيرًا
    أكبر من تشارلي شابلن.

652
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
هل أنت أ
   عضو في الحزب الشيوعي؟

653
01:21:40,353 --> 01:21:43,315
لكن هذا الرد
      لا يرضي هوفر.

654
01:21:45,275 --> 01:21:47,193
ومن خلال عدسة مكتب التحقيقات الفيدرالي،

655
01:21:47,235 --> 01:21:49,613
"تشابلن" لا يصبح كذلك
         الشيوعي فقط،

656
01:21:50,947 --> 01:21:52,574
ولكن تخريبية أجنبية،

657
01:21:53,783 --> 01:21:56,745
مثلي الجنس، يهودي.

658
01:21:59,915 --> 01:22:02,417
إنه يخبرنا بالكثير
         المزيد عن مكتب التحقيقات الفيدرالي

659
01:22:02,459 --> 01:22:04,377
مما يحدث بشأن تشابلن.

660
01:22:08,423 --> 01:22:09,799
إنهم يبحثون عن الأوساخ.

661
01:22:12,093 --> 01:22:16,514
وفي هذا القسم،
     لديهم حليف قوي.

662
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
مرحبًا بالجميع.

663
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
هذه هي تقارير هيدا هوبر
       إليك من هوليوود.

664
01:22:23,271 --> 01:22:25,774
هذا المكان الرائع حيث
      الجميع يريد أن يعيش،

665
01:22:25,815 --> 01:22:27,442
ولكن نادرًا ما يحدث ذلك.

666
01:22:27,484 --> 01:22:30,028
"هيدا هوبر
      عمود القيل والقال في هوليوود"

667
01:22:30,070 --> 01:22:33,156
يقرأه 32 مليون أمريكي.

668
01:22:33,198 --> 01:22:35,200
اعمل في مدينة كولفر والعب.

669
01:22:35,241 --> 01:22:36,284
لديها القوة

670
01:22:36,326 --> 01:22:37,786
لإنشاء مهن أو كسرها.

671
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
بالم سبرينغز، الآخر
     يوم قررت الرحيل

672
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
وهي
         يكره الشيوعيين.

673
01:22:41,581 --> 01:22:43,792
رأيت القليل من أشعة الشمس.

674
01:22:43,833 --> 01:22:45,627
أخبرت هوفر،

675
01:22:45,669 --> 01:22:48,880
أرغب في تشغيل كل واحدة منها
   تلك الفئران خارج البلاد

676
01:22:50,632 --> 01:22:53,843
وابدأ مع تشارلي شابلن.

677
01:22:58,306 --> 01:23:02,018
يُظهر الملف أن هوبر
      وعلاقة هوفر

678
01:23:02,060 --> 01:23:03,895
أكثر أو أقل دائرية.

679
01:23:06,064 --> 01:23:08,900
هوبر يملأ أعمدتها
     مع القيل والقال حول شابلن

680
01:23:10,193 --> 01:23:12,612
لقد تم تغذيتها
         لها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

681
01:23:12,654 --> 01:23:14,155
تقسيم تشارلي شابلن

682
01:23:14,197 --> 01:23:15,657
ليلة اهتمامه بالرقص
 قبل الأخير في الغرفة الفارسية-

683
01:23:15,699 --> 01:23:18,034
مكتب التحقيقات الفيدرالي
     ثم يقتبس تلك الأعمدة

684
01:23:18,868 --> 01:23:20,370
وملفها ضد "تشابلن".

685
01:23:20,412 --> 01:23:21,705
في أذهان...

686
01:23:21,746 --> 01:23:24,708
يُدعى تشارلي شابلن
     فرحة المبتدأ.

687
01:23:24,749 --> 01:23:27,043
ال
       يغذي الجهاز نفسه.

688
01:23:27,085 --> 01:23:30,130
بخصوص
      الشيوعيون في هوليوود.

689
01:23:30,171 --> 01:23:32,048
لقد وجدت الكثير.

690
01:23:32,090 --> 01:23:35,719
الأدلة،
 ومع ذلك، يظل ظرفيًا.

691
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
حتى يوم واحد-

692
01:23:40,056 --> 01:23:41,516
كما تعلمون، هناك واحد
         الرجل على وجه الخصوص-

693
01:23:41,558 --> 01:23:46,646
يجد هوبر أ
   شابة تدعى جوان باري.

694
01:23:53,361 --> 01:23:56,948
في عام 1941، جوان
        وصلت إلى هوليوود

695
01:23:56,990 --> 01:23:59,242
كممثلة شابة طموحة.

696
01:24:04,914 --> 01:24:07,083
تشارلي شابلن
      اهتم بها.

697
01:24:09,210 --> 01:24:11,129
لقد قال أنه يستطيع ذلك
          اجعلها نجمة.

698
01:24:16,092 --> 01:24:20,263
وهي الآن حامل
        وهي بحاجة إلى المساعدة.

699
01:24:25,143 --> 01:24:28,938
هوبر وهوفر
       اشعر بفرصة.

700
01:24:33,568 --> 01:24:36,863
يتم تقديم "تشابلن" إلى المحكمة
    إثبات أنه الأب.

701
01:24:39,491 --> 01:24:42,577
ويضمن هوبر
        يتم عرض القضية بأكملها،

702
01:24:42,619 --> 01:24:46,831
أسبوعًا بعد أسبوع
         الصحافة الشعبية.

703
01:24:50,502 --> 01:24:52,962
المدعي العام
        الدموع في تشابلن.

704
01:24:55,131 --> 01:24:57,342
لقد كشف ذلك
        "تشابلن" أجبر باري

705
01:24:57,383 --> 01:24:59,469
لإجراء عمليتي إجهاض في الشوارع الخلفية

706
01:25:00,887 --> 01:25:04,307
ويتهمونه بعقود
       من السلوك المفترس.

707
01:25:08,978 --> 01:25:11,189
بعد ثلاث محاكمات قاسية،

708
01:25:13,608 --> 01:25:16,319
يقترح اختبار الدم أنه
       قد لا يكون الأب.

709
01:25:19,489 --> 01:25:20,532
ولكن بعد فوات الأوان.

710
01:25:22,700 --> 01:25:25,495
لقد انقلب المد أخيرًا.

711
01:25:30,041 --> 01:25:33,878
إنه انتصار عظيم لـ
   الصحافة اليمينية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

712
01:25:42,887 --> 01:25:44,639
ولكن ماذا عن جوان باري؟

713
01:25:48,518 --> 01:25:49,853
أين يتركها هذا؟

714
01:25:55,483 --> 01:25:56,693
وبعد سنوات قليلة،

715
01:25:57,861 --> 01:26:00,155
إنها ملتزمة بـ أ
       مستشفى للأمراض النفسية.

716
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
لا يوجد أي أثر آخر لها.

717
01:26:10,665 --> 01:26:16,087
والآن أصبح الموسم مفتوحًا
         على تشارلي شابلن.

718
01:27:57,772 --> 01:28:01,401
الآن بعد أن انتهى الأمر

719
01:28:01,442 --> 01:28:05,947
انتهت الرومانسية

720
01:28:05,989 --> 01:28:09,284
ذهب العاطفة

721
01:28:09,325 --> 01:28:14,330
مثل الريح والمطر

722
01:28:14,914 --> 01:28:17,750
لقد ولت الأفراح

723
01:28:17,792 --> 01:28:22,088
من جنوننا

724
01:28:22,130 --> 01:28:25,341
عندما أحلم بك

725
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
في المنتصف
      من كل هذه الفضائح،

726
01:28:30,388 --> 01:28:31,472
لقد تزوج مرة أخرى.

727
01:28:35,059 --> 01:28:36,519
أونا أونيل.

728
01:28:45,153 --> 01:28:47,864
كانت والدتي
     صغيرة جدًا عندما التقت به.

729
01:28:50,616 --> 01:28:55,621
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا وهو
          كان 52، على ما أعتقد.

730
01:28:58,916 --> 01:29:00,168
لقد وقعوا في الحب

731
01:29:00,209 --> 01:29:02,879
ثم بمجرد ظهورها
      بلغوا 18 عامًا، وتزوجوا.

732
01:29:06,007 --> 01:29:08,843
لقد فكر الجميع
     أنها كانت مجرد بيمبو

733
01:29:08,885 --> 01:29:10,720
وأنها سترحل قريبًا.

734
01:29:20,772 --> 01:29:22,357
لقد كانوا غاضبين من بعضهم البعض.

735
01:29:26,652 --> 01:29:30,114
الرأي الوحيد هو
    لقد استمعت إلى والدتي.

736
01:29:30,156 --> 01:29:34,869
لم أستطع فعل أي شيء
        دون موافقتها.

737
01:29:40,625 --> 01:29:41,876
لقد كانت أشعة الشمس.

738
01:29:43,961 --> 01:29:45,797
لقد أعطت الدفء.

739
01:30:05,024 --> 01:30:07,944
لكن له
      الفيلم التالي، ""لايملايت""

740
01:30:09,153 --> 01:30:11,572
ينم عن قلق كامن.

741
01:30:28,381 --> 01:30:32,009
في الفيلم، هو ممثل كوميدي كبير السن.

742
01:30:35,138 --> 01:30:38,307
ذات مرة اشتهرت باللعب
     شخصية الصعلوك المحبوبة

743
01:30:40,601 --> 01:30:41,477
الذي العام

744
01:30:45,148 --> 01:30:46,649
لقد تخلى عنه الآن.

745
01:31:14,218 --> 01:31:17,847
في 17 سبتمبر 1952،

746
01:31:18,973 --> 01:31:21,642
عائلة "تشابلن".
      مغادرة الولايات المتحدة

747
01:31:21,684 --> 01:31:23,686
لحضور العرض الأول في أوروبا.

748
01:31:31,736 --> 01:31:34,489
بعد يومين من الرحلة-

749
01:31:36,699 --> 01:31:38,034
القصة التي
 يُصدر الأخبار الأكثر إثارةً

750
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
هو رحيل
    تشارلي شابلن في لندن.

751
01:31:40,286 --> 01:31:42,371
مسؤولو الهجرة
       يُطلب منك اقتراح

752
01:31:42,413 --> 01:31:44,874
التي قد يمتلكها الكوميدي العظيم
   صعوبة العودة إلى هنا

753
01:31:44,916 --> 01:31:46,125
إذا كان يريد أن يأتي.

754
01:31:46,167 --> 01:31:47,293
المتحدة
      المدعي العام للولايات،

755
01:31:47,335 --> 01:31:49,045
جيمس بي ماكجرانيري،

756
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
سمعت أن "تشابلن" كان--

757
01:31:49,962 --> 01:31:51,797
مكلف بالإدلاء ببيانات

758
01:31:51,839 --> 01:31:56,344
من شأنه أن يشير إلى أ
     الشبق والسخرية

759
01:31:58,095 --> 01:32:01,265
تجاه البلد الذي
        كرم الضيافة

760
01:32:02,433 --> 01:32:03,643
لقد أثراه.

761
01:32:03,684 --> 01:32:05,019
وبعد ذلك في
       وزارة العدل

762
01:32:05,061 --> 01:32:07,563
قررت أن "تشابلن" يستطيع ذلك
      عدم العودة إلى البلاد،

763
01:32:07,605 --> 01:32:11,484
ما لم يتمكن من إثبات ذلك
      اقتباس "قيمته الأخلاقية".

764
01:32:29,794 --> 01:32:32,255
لقد حدث هذا
     سنوات في طور الإعداد.

765
01:32:35,633 --> 01:32:37,343
لقد فعل أعداؤه ذلك
         لقد جربت كل شيء.

766
01:32:41,264 --> 01:32:42,473
ولكن في النهاية،

767
01:32:45,142 --> 01:32:46,727
إنهم ينتظرون فقط حتى يغادر.

768
01:33:03,995 --> 01:33:06,038
""تشابلن"" يبيع منتجاته
          استوديو هوليوود

769
01:33:07,248 --> 01:33:09,292
ويتراجع إلى سويسرا.

770
01:33:20,344 --> 01:33:22,972
إنه يحرك العائلة
        إلى ملكية كبيرة

771
01:33:25,182 --> 01:33:27,101
تحيط بها جبال الألب.

772
01:33:40,364 --> 01:33:43,200
الجملة
    أتذكر أكثر ما قاله.

773
01:33:48,539 --> 01:33:51,167
"لست أشعر بالمرارة تجاه أمريكا.

774
01:33:52,543 --> 01:33:55,004
أنا لست مريرًا بشأن أمريكا.

775
01:33:56,589 --> 01:34:00,676
هل تشعر بالمرارة تجاه أمريكا؟
   أنا لست مريرًا تجاه أمريكا".

776
01:34:02,178 --> 01:34:06,849
لقد قال ذلك مرات عديدة
        يبدأ المرء بالتساؤل.

777
01:34:16,901 --> 01:34:21,864
و"تشابلن" كذلك
 مجبرًا على التكيف مع دوره الجديد

778
01:34:23,824 --> 01:34:24,867
كأب.

779
01:34:32,375 --> 01:34:34,543
والدي
      لم يكن تشارلي شابلن.

780
01:34:39,173 --> 01:34:40,800
كنت أعرف أنهم كانوا كذلك
          نفس الشخص،

781
01:34:42,009 --> 01:34:43,636
لكنهم لا يبدون متشابهين على الإطلاق.

782
01:34:47,306 --> 01:34:49,308
إلا عندما كان لديه جمهور،

783
01:34:49,350 --> 01:34:51,227
ثم سيصبح
          تشارلي شابلن,

784
01:34:53,104 --> 01:34:55,523
ذلك الرجل الآخر، الرجل
      كان ذلك على الشاشة.

785
01:35:00,820 --> 01:35:02,405
هذا هو
      نجد تشارلي شابلن

786
01:35:02,446 --> 01:35:04,073
في الأفلام المنزلية للعائلة.

787
01:35:11,122 --> 01:35:12,873
مهرج مبتهج يظهر

788
01:35:12,915 --> 01:35:14,792
لحظة الكاميرا
          يبدأ بالتدحرج.

789
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
أمنيتي الوحيدة هي أن أكبر

790
01:35:32,560 --> 01:35:37,523
كان إجراء محادثة واحدة
       وحيدًا مع والدي.

791
01:35:43,112 --> 01:35:44,447
نحن الاثنان فقط.

792
01:35:49,368 --> 01:35:52,913
كان يتعذر الوصول إليه
         بطرق عديدة.

793
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
عمل والدك.

794
01:35:58,294 --> 01:35:59,295
لا تزعجه.

795
01:36:02,381 --> 01:36:04,300
سوف يفقد إلهامه.

796
01:36:08,220 --> 01:36:13,017
كان عالمنا يدور حولنا
      صحة والدي.

797
01:36:20,608 --> 01:36:24,820
لقد كنت نوعًا ما
      خائفة من والدي.

798
01:36:31,368 --> 01:36:33,496
لقد كان قويًا جدًا
         بطريقة معينة.

799
01:36:38,125 --> 01:36:41,337
لا يمكنك الجدال معه
   لأنه لا يمكن أن يكون مخطئا.

800
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
كل من يحصل
         قريب جدًا منه،

801
01:36:48,969 --> 01:36:50,513
سينتهي به الأمر بالاختناق.

802
01:36:53,891 --> 01:36:55,017
لم يستطع مساعدته.

803
01:36:59,313 --> 01:37:01,315
ولهذا السبب غادرت المنزل
          في سن مبكرة.

804
01:37:03,108 --> 01:37:06,237
وأعتقد أن أخواتي فعلن ذلك أيضًا،
             كما تعلم.

805
01:37:23,420 --> 01:37:25,881
شابلن
     يصنع فيلمين في المنفى.

806
01:37:30,928 --> 01:37:33,556
ولكن لا توجد عودة
           يأمل.

807
01:37:42,231 --> 01:37:43,649
قال لي:

808
01:37:46,485 --> 01:37:47,903
"لقد كنت مشهورًا جدًا.

809
01:37:49,446 --> 01:37:50,990
لقد اعتدت أن أكون مشهورًا جدًا."

810
01:37:55,286 --> 01:37:56,495
لقد كان الأمر مهمًا بالنسبة له.

811
01:37:58,664 --> 01:38:00,165
بالطبع كان الأمر مهمًا بالنسبة له.

812
01:38:03,419 --> 01:38:04,879
لقد كان بحاجة إلى جمهور.

813
01:38:06,255 --> 01:38:07,256
لقد كان ممثلًا كوميديًا.

814
01:38:09,884 --> 01:38:11,468
أنت بحاجة إلى جمهور.

815
01:38:16,307 --> 01:38:17,766
تصحيح.

816
01:38:17,808 --> 01:38:19,894
تذهلني تلك السعادة
    أصبح أكثر صعوبة.

817
01:38:19,935 --> 01:38:21,812
فقرة جديدة.

818
01:38:21,854 --> 01:38:23,230
لكتابة كتاب.

819
01:38:23,272 --> 01:38:25,441
كان هناك جدل كبير
 يحدث في الصحافة، فاصلة...

820
01:38:25,482 --> 01:38:29,028
في هذا اليوم وهذا العصر نحن...
             ...فاصلة.

821
01:38:29,069 --> 01:38:31,322
فقرة...اللاوعي.

822
01:38:47,421 --> 01:38:50,007
في
        صفحات من مذكراته،

823
01:38:50,049 --> 01:38:52,009
"تشابلن" يعود مرة أخرى،

824
01:38:52,051 --> 01:38:54,094
الشوارع هو
         تجولت كصبي.

825
01:39:02,770 --> 01:39:05,105
الشوارع هو
       يطارد كرجل عجوز.

826
01:39:18,035 --> 01:39:20,496
الشوارع التي عاد إليها
           مرارًا وتكرارًا،

827
01:39:22,539 --> 01:39:23,540
مثل المتشرد.

828
01:39:34,093 --> 01:39:35,552
حي لامبث القديم،

829
01:39:38,764 --> 01:39:41,016
أعاد بناؤها في بلده
         استوديو هوليوود.

830
01:39:54,571 --> 01:39:56,156
بوابات متنزه كيلينجتون،

831
01:39:58,450 --> 01:40:01,203
هنا التقى "تشابلن" لمدة
     موعد مع حبه الأول.

832
01:40:04,415 --> 01:40:06,834
إنه المكان الذي يوجد فيه الصعلوك
       يلتقي بفتاة الزهرة.

833
01:40:12,464 --> 01:40:15,217
والعلية
     من رقم 3 تراس باونال.

834
01:40:19,096 --> 01:40:22,224
حيث شاهد الشاب تشارلي
   تتراجع صحة والدته.

835
01:40:30,524 --> 01:40:33,277
إنها العلية
         غرفة في "الطفل".

836
01:40:44,872 --> 01:40:47,583
وإذا لم يكن "تشابلن" كذلك
      انتهيت من الماضي،

837
01:40:49,918 --> 01:40:53,380
الماضي بالتأكيد
      لم ينتهِ معه.

838
01:41:04,475 --> 01:41:09,438
عندما تقدم هوليوود عرضًا كبيرًا
   المصالحة في حفل توزيع جوائز الأوسكار،

839
01:41:11,231 --> 01:41:14,276
يبدو الأمر وكأنه محاولة ل
        إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.

840
01:41:28,123 --> 01:41:30,501
عندما حصل على لقب فارس في عام 1975،

841
01:41:32,336 --> 01:41:35,631
لا يزال الأشخاص يبحثون عن
    آثار الرفيق الصغير.

842
01:41:37,049 --> 01:41:38,425
السير تشارلز
          غادرت القصر،

843
01:41:38,467 --> 01:41:40,135
وليس بعصاه الشهيرة،

844
01:41:40,177 --> 01:41:42,137
لكن الآن أتكئ على ذلك
       عصا مشي سميكة.

845
01:41:42,179 --> 01:41:45,057
سيبلغ 86 عامًا في الشهر المقبل و
       كان يجلس على كرسي متحرك

846
01:41:45,099 --> 01:41:46,391
كما لقبته الملكة.

847
01:41:46,433 --> 01:41:47,976
هل بقي أحد؟

848
01:41:49,019 --> 01:41:53,690
من يمكنه النظر إلى واحدة
     دون رؤية الآخر؟

849
01:43:19,067 --> 01:43:21,820
عندما تسأل
   لتشارلي شابلن الحقيقي،

850
01:43:24,573 --> 01:43:25,949
الرد بألف صوت.

851
01:43:27,743 --> 01:43:28,785
يعتني.

852
01:43:37,211 --> 01:43:39,588
بعضها كذلك
        بصوت أعلى من الآخرين.

853
01:43:53,769 --> 01:43:55,229
بعضها مخفي.

854
01:43:59,816 --> 01:44:02,569
يكافح البعض من أجل الاستماع إليهم.

855
01:44:06,865 --> 01:44:07,741
وغيرها

856
01:44:10,786 --> 01:44:11,954
التزام الصمت.

857
01:44:24,508 --> 01:44:28,470
أعتقد أنه إذا كان أي شخص
     يمكن أن يعلق والدي،

858
01:44:28,512 --> 01:44:31,431
يمكن أن أفهمه

859
01:44:31,473 --> 01:44:33,141
لقد كانت والدتي.

860
01:44:37,354 --> 01:44:39,147
صوت أمي غير موجود.

861
01:44:42,234 --> 01:44:43,485
لا يوجد شيء معها.

862
01:44:49,616 --> 01:44:51,868
لا توجد مقابلات مسجلة.

863
01:44:55,789 --> 01:44:58,125
بالتأكيد احتفظت بها
    المجلات. لقد احتفظت بالمذكرات.

864
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
الكتابة كانت، على ما أعتقد،
        طريقتها في الهروب.

865
01:45:09,011 --> 01:45:12,347
الكتابة بغضب،
       الكتابة باستمرار.

866
01:45:22,399 --> 01:45:23,608
في سنواتها الأخيرة،

867
01:45:25,902 --> 01:45:27,904
لقد أنفقت الكثير من
          تدمير الوقت،

868
01:45:30,741 --> 01:45:32,367
تدمير ما كتبته.

869
01:45:37,664 --> 01:45:39,124
ربما كانت وحيدة جدًا.

870
01:45:44,629 --> 01:45:46,131
يمكنني أن أتخيل
      سيكون وحيدًا تمامًا

871
01:45:46,173 --> 01:45:47,883
كونها زوجة
          تشارلي شابلن.

872
01:45:59,644 --> 01:46:01,396
تلك الرغبة الكبيرة التي كانت لدي،

873
01:46:02,898 --> 01:46:06,401
لإجراء محادثة
       وحيدًا مع والدي.

874
01:46:09,988 --> 01:46:11,365
لقد نسيت الأمر.

875
01:46:12,616 --> 01:46:14,701
فكرت، "أوه، أنت
     أعلم أن هذا أمر سخيف.

876
01:46:14,743 --> 01:46:16,453
هذا لن يحدث أبدًا."

877
01:46:20,582 --> 01:46:25,587
وعندما أسقطته،
      وذلك عندما حدث ذلك.

878
01:46:28,799 --> 01:46:31,093
محادثة وحيدة مع والدي.

879
01:46:41,561 --> 01:46:43,939
لقد كبرت مع الأيقونة.

880
01:46:46,525 --> 01:46:49,778
لكن الرجل لم يكن لدي
       فكرة من هو الرجل.

881
01:46:53,281 --> 01:46:57,452
تحدث عن وجود
       كميات هائلة من الشك.

882
01:47:01,748 --> 01:47:05,585
لقد قال أنه كان لديه
       يشك طوال حياته.

883
01:47:13,009 --> 01:47:17,264
لقد أنجز
         حلم حياته،

884
01:47:19,266 --> 01:47:22,686
لكنني لا أعتقد أنه على الإطلاق
    لقد تغلب على شكوكه حقًا.

885
01:47:32,154 --> 01:47:35,782
هل يحصل المرء حقًا على ذلك؟
     من أين أتيت؟

886
01:47:40,495 --> 01:47:42,164
لا أعتقد ذلك
          يتركك دائمًا.

887
01:49:01,117 --> 01:49:03,036
إذا أغلقت فخك فقط

888
01:49:03,078 --> 01:49:04,663
سأخبرك عن الفصل

889
01:49:04,704 --> 01:49:07,916
لقد تم تفكيك ذلك
    ضدها وخيوط

890
01:49:07,958 --> 01:49:09,834
لم يكن هو
        النوع الذي تهرب

891
01:49:09,876 --> 01:49:11,628
لقد كان يبحث بجد عن العمل

892
01:49:11,670 --> 01:49:15,590
لكنه سمع نفس الشيء
      قصة قديمة في كل مكان

893
01:49:15,632 --> 01:49:17,634
متشرد، متشرد، متشرد،
        استمر في الترامبين

894
01:49:17,676 --> 01:49:19,010
متشرد، متشرد، متشرد

895
01:49:19,052 --> 01:49:22,639
لا يوجد شيء أفعله هنا من أجلك

896
01:49:22,681 --> 01:49:23,890
إذا أمسكت بك مرة أخرى

897
01:49:23,932 --> 01:49:25,850
سوف ترتدي
         الكرة والسلسلة

898
01:49:25,892 --> 01:49:26,977
استمر في التجول

899
01:49:27,018 --> 01:49:29,354
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله

900
01:49:29,396 --> 01:49:30,939
مشى و
         أسفل الشارع

901
01:49:30,981 --> 01:49:32,691
حتى الأحذية
        سقط من قدميه

902
01:49:32,732 --> 01:49:36,361
في المنزل تجسس
       سيدة تطبخ الحساء

903
01:49:36,403 --> 01:49:38,196
فقال كيف حالك

904
01:49:38,238 --> 01:49:39,781
هل لي أن أقطع بعض الخشب لك

905
01:49:39,823 --> 01:49:43,618
ماذا قالت له السيدة
       جعله يشعر باللون الأزرق

906
01:49:43,660 --> 01:49:46,288
متشرد، متشرد، متشرد،
        استمر في الترامبين

907
01:49:46,329 --> 01:49:47,205
متشرد، متشرد، متشرد

908
01:49:47,247 --> 01:49:50,333
لا يوجد شيء أفعله هنا من أجلك

909
01:49:50,375 --> 01:49:51,960
إذا أمسكت بك مرة أخرى

910
01:49:52,002 --> 01:49:53,753
سوف ترتدي
         الكرة والسلسلة

911
01:49:53,795 --> 01:49:54,879
استمر في الترامبين

912
01:49:54,921 --> 01:49:57,299
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله

913
01:49:57,340 --> 01:49:59,134
اعبر الشارع
         العلامة التي قرأها

914
01:49:59,175 --> 01:50:00,760
اعمل من أجل يسوع، هكذا قيل

915
01:50:00,802 --> 01:50:02,637
وقال،
        ها هي فرصتي

916
01:50:02,679 --> 01:50:04,264
سأحاول بالتأكيد

917
01:50:04,306 --> 01:50:05,932
وركع
          على الأرض

918
01:50:05,974 --> 01:50:08,018
حتى ركبتيه
         أصبحت مؤلمة إلى حد ما

919
01:50:08,059 --> 01:50:11,730
ولكن في وقت الأكل هو
      سمعت الواعظ يبكي

920
01:50:11,771 --> 01:50:13,315
متشرد، متشرد، متشرد،
        استمر في الترامبين

921
01:50:13,356 --> 01:50:15,108
متشرد، متشرد، متشرد

922
01:50:15,150 --> 01:50:18,320
لا يوجد شيء أفعله هنا من أجلك

923
01:50:18,361 --> 01:50:19,946
إذا أمسكت بك مرة أخرى

924
01:50:19,988 --> 01:50:21,781
سوف ترتدي
         الكرة والسلسلة

925
01:50:21,823 --> 01:50:22,907
استمر في الترامبين

926
01:50:22,949 --> 01:50:25,243
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله

927
01:50:25,285 --> 01:50:26,911
في الشارع التقى شرطيًا

928
01:50:26,953 --> 01:50:28,663
والنحاس جعله يتوقف

929
01:50:28,705 --> 01:50:32,250
وسأله متى
      هل انفجرت في المدينة؟

930
01:50:32,292 --> 01:50:33,752
تعال معي إلى القاضي

931
01:50:33,793 --> 01:50:35,462
فقال القاضي يا حلوى

932
01:50:35,503 --> 01:50:39,507
المتشردون الذين ليس لديهم المال
       ليس من الضروري أن يأتي

933
01:50:39,549 --> 01:50:41,092
متشرد، متشرد، متشرد،
        استمر في الترامبين

934
01:50:41,134 --> 01:50:42,844
متشرد، متشرد، متشرد

935
01:50:42,886 --> 01:50:45,930
لا يوجد شيء أفعله هنا من أجلك

936
01:50:45,972 --> 01:50:47,641
إذا أمسكت بك مرة أخرى

937
01:50:47,682 --> 01:50:49,267
سوف ترتدي
         الكرة والسلسلة

938
01:50:49,309 --> 01:50:50,393
استمر في الترامبين

939
01:50:50,435 --> 01:50:52,979
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله

940
01:50:53,021 --> 01:50:54,606
وأخيراً جاء اليوم السعيد

941
01:50:54,648 --> 01:50:56,816
عندما ماتت حياته

942
01:50:56,858 --> 01:50:59,861
لقد كان متأكدًا من أنه سيذهب
      إلى الجنة عندما مات

943
01:50:59,903 --> 01:51:01,988
متى وصل
         البوابات اللؤلؤية

944
01:51:02,030 --> 01:51:03,531
القديس بطرس يعني القديس القديم

945
01:51:03,573 --> 01:51:07,369
انتقدوا البوابة مباشرة
    وجهه وبكى بصوت عال

946
01:51:07,410 --> 01:51:10,038
متشرد، متشرد، متشرد،
        استمر في الترامبين

947
01:51:10,080 --> 01:51:11,039
متشرد، متشرد، متشرد

948
01:51:11,081 --> 01:51:14,042
لا يوجد شيء أفعله هنا من أجلك

949
01:51:14,084 --> 01:51:15,835
إذا أمسكت بك مرة أخرى

950
01:51:15,877 --> 01:51:17,545
سوف ترتدي
         الكرة والسلسلة

951
01:51:17,587 --> 01:51:18,672
استمر في الترامبين

952
01:51:18,713 --> 01:51:21,716
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله

953
01:51:21,758 --> 01:51:22,842
استمر في الترامبين

954
01:51:22,884 --> 01:51:26,888
هذا هو الأفضل
         الشيء الذي يمكنك فعله